1
00:00:00,832 --> 00:00:02,330
www.tvsubtitles.net
2
00:00:20,821 --> 00:00:24,377
Det ligner
udbruddet af encarphalitis
vi fandt på Neptune Colony.
3
00:00:24,452 --> 00:00:26,077
Jeg tror, de kaldte det
den Frug.
4
00:00:26,152 --> 00:00:28,878
Åh, frøen. Nå,
Jeg håber, de fandt en kur.
5
00:00:28,949 --> 00:00:30,074
Ja.
6
00:00:30,816 --> 00:00:33,337
Hvad er der med burene?
Hvad er det her?
7
00:00:33,514 --> 00:00:36,411
Bliv rigtig, knægt.
Piger? Bure?
8
00:00:40,576 --> 00:00:43,473
Åh, rigtigt.
Ja, rigtigt.
9
00:00:43,642 --> 00:00:46,901
Hvad angår teensy-weensy
miniskørter de fik pakket ind
omkring deres kroppe,
10
00:00:46,973 --> 00:00:49,699
hvis du ikke forstår det
Jeg vil ikke tale med dig.
11
00:00:49,772 --> 00:00:52,702
Der er ikke noget, jeg ikke kan fordrage
mere end nogen
som ikke forstår
12
00:00:52,803 --> 00:00:54,268
teensy-weensy mini-nederdele.
13
00:00:54,336 --> 00:00:56,198
Nå, ja.
Det forstår jeg.
14
00:00:56,268 --> 00:00:57,460
Det gør jeg ikke.
15
00:01:00,832 --> 00:01:04,058
Det er en lang historie.
Måske når du bliver ældre,
kammerat.
16
00:01:06,928 --> 00:01:10,120
60'erne, knægt.
Jeg hører, det var en tid.
17
00:01:10,860 --> 00:01:12,519
Jeg ved det ikke.
Det ser lidt primitivt ud.
18
00:01:12,592 --> 00:01:14,523
Så? Du har noget
mod primitiv?
19
00:01:14,591 --> 00:01:16,556
Nå...
Jeg kan godt lide primitiv.
20
00:01:16,623 --> 00:01:18,952
I hvert fald disse mennesker
havde sjæl.
21
00:01:19,188 --> 00:01:20,813
Tony, siger du
Jeg har ikke sjæl?
22
00:01:20,888 --> 00:01:23,182
Ah, tag ikke det her
den forkerte vej, Wolenczak,
23
00:01:23,253 --> 00:01:25,184
men efter en hård dag
at arbejde med dem i bure,
24
00:01:25,252 --> 00:01:27,580
Jeg tror ikke disse
"primitive" piger
så frem til
25
00:01:27,651 --> 00:01:29,275
at bruge deres fritid
med fyre
26
00:01:29,349 --> 00:01:32,405
der leger med siliciumchips
og snakke med fisk.
27
00:01:32,481 --> 00:01:34,605
Vente.
Darwin er ikke en fisk.
28
00:01:34,713 --> 00:01:36,701
Det er sandt, du ved, Tony.
29
00:01:36,779 --> 00:01:39,403
Ifølge mit leksikon,
en delfin er et pattedyr...
30
00:01:39,478 --> 00:01:42,306
Åh, hej. Du kan kalde det
hvad du vil.
31
00:01:42,709 --> 00:01:44,696
Det er ikke mig
du skal overbevise.
32
00:01:46,040 --> 00:01:49,300
Dette er en fantastisk sang.
Vi elsker dette.
33
00:01:51,304 --> 00:01:53,098
Vi må dele dette.
34
00:02:00,865 --> 00:02:01,989
Piccolo.
35
00:02:03,164 --> 00:02:05,889
Jeg har fulgt en tilbage, sir.
Det kommer fra A-lounge.
36
00:02:05,962 --> 00:02:07,393
Klap mig ind.
37
00:02:10,793 --> 00:02:13,417
Det må have taget timer
at få deres hår sådan.
38
00:02:13,492 --> 00:02:15,854
Henderson.
Det er dit.
39
00:02:17,223 --> 00:02:18,654
Har du det sjovt, Piccolo?
40
00:02:18,722 --> 00:02:21,278
Det er bedre end
ånde vand, kommandør.
41
00:02:21,354 --> 00:02:23,875
Tænkte, at I kunne lide
et brag fra fortiden.
42
00:02:23,952 --> 00:02:28,042
Nå, fortsæt så
du kan komme til at opleve
et "blast" fra nutiden.
43
00:02:28,117 --> 00:02:29,581
Ja, ja, sir.
44
00:02:34,513 --> 00:02:36,444
Hvad fanden var det?
45
00:02:37,145 --> 00:02:40,303
Sir, der er noget
galt med
mine retningsindikatorer.
46
00:02:40,576 --> 00:02:42,939
Medmindre vi lige har vendt os
180 grader på fem sekunder,
47
00:02:43,009 --> 00:02:45,132
de er fuldstændig omvendt.
48
00:02:45,608 --> 00:02:47,095
Ekkolods kompas.
49
00:02:49,972 --> 00:02:52,232
Ingen afvigelse, sir.
Vi er lige på kurs.
50
00:02:53,469 --> 00:02:55,832
Vi tager voldsomt op
aktuelle forstyrrelser
død forude.
51
00:02:55,901 --> 00:02:57,389
Lad mig se det.
52
00:03:02,131 --> 00:03:04,721
Det var der ikke
et minut siden.
53
00:03:05,696 --> 00:03:07,684
Fuld stop. Hold stillinger.
54
00:03:07,761 --> 00:03:09,249
Hvad har vi?
55
00:03:09,328 --> 00:03:12,849
Jeg er ikke sikker, kaptajn.
Alvorlig strømforstyrrelse
forude.
56
00:03:14,458 --> 00:03:16,355
Jeg har aldrig set noget
kan godt lide det.
57
00:03:20,387 --> 00:03:21,875
Hold et øjeblik.
58
00:03:21,954 --> 00:03:23,078
Hvad er det?
59
00:03:23,153 --> 00:03:28,105
Jeg er ikke sikker på om
Jeg husker rigtigt, kaptajn,
men jeg tror det er morsekode.
60
00:03:28,350 --> 00:03:30,212
Lad os høre det.
61
00:03:42,375 --> 00:03:43,772
Det er et SOS-opkald.
62
00:03:43,841 --> 00:03:46,771
I morsekode?
Hvem bruger morsekode længere?
63
00:03:47,207 --> 00:03:50,728
Nogen hjælper mig.
Er der nogen?
64
00:03:51,103 --> 00:03:52,364
Venligst hjælp.
65
00:03:52,436 --> 00:03:53,663
Kan du pege på det?
66
00:03:54,236 --> 00:03:55,894
Ikke ligefrem, sir.
67
00:03:57,334 --> 00:04:00,264
Det er hinsides forstyrrelsen.
Jeg kan ikke få en præcis løsning.
68
00:04:00,332 --> 00:04:03,592
Lad os ikke dø her.
Venligst.
69
00:04:03,664 --> 00:04:06,026
Har du et problem
krydse den forstyrrelse?
70
00:04:06,095 --> 00:04:07,651
Alle systemer ser gode ud, sir.
71
00:04:07,728 --> 00:04:09,124
Det er bare
en mindre forstyrrelse, sir.
72
00:04:09,194 --> 00:04:12,023
Hastighedsindikatorer indikerer
en lille hak i midten.
73
00:04:12,092 --> 00:04:13,579
Ikke et problem.
74
00:04:13,858 --> 00:04:17,754
Kan nogen høre mig?
Venligst. Hjælp mig.
75
00:04:17,822 --> 00:04:20,343
Motorer foran, en tredjedel.
Hold samme leje.
76
00:04:20,421 --> 00:04:22,578
Hvis hun får penge, så vend fuld.
77
00:04:22,886 --> 00:04:26,509
Kaptajn...
Ikke bange for en lille hak,
er du, kommandør?
78
00:04:52,070 --> 00:04:53,557
Jeg tror ikke på det.
79
00:04:54,302 --> 00:04:56,960
Der er intet bag os,
sir.
80
00:04:57,034 --> 00:04:58,828
Hvad mener du
er der intet bag os?
81
00:04:58,900 --> 00:05:01,955
Medmindre mine instrumenter
er funktionsfejl,
82
00:05:02,031 --> 00:05:03,825
der er bogstaveligt talt ingenting
bag os.
83
00:05:03,897 --> 00:05:06,794
Ingen luft, ingen temperatur,
ingen strøm. Intet.
84
00:05:08,960 --> 00:05:10,255
Sæt udsigten bagud.
85
00:05:10,326 --> 00:05:11,814
Ja, ja, sir.
86
00:05:15,057 --> 00:05:16,885
Udsigten bagfra, tak.
87
00:05:16,990 --> 00:05:18,818
Det er udsigten bagfra, sir.
88
00:05:19,022 --> 00:05:20,646
Det er ikke muligt.
89
00:05:21,220 --> 00:05:23,208
Du har ret, sir.
Det er den ikke.
90
00:05:24,185 --> 00:05:26,241
"Intet" er
en matematisk reference.
Det er et ord.
91
00:05:26,317 --> 00:05:27,873
Det findes ikke i naturen.
92
00:05:27,950 --> 00:05:30,176
Nå, måske er det nogle
slags sort hul.
93
00:05:30,249 --> 00:05:34,179
Jeg har aldrig hørt om en
i havet. Desuden
der eksisterer et sort hul.
94
00:05:34,247 --> 00:05:36,711
Det kan identificeres,
målt.
95
00:05:36,778 --> 00:05:40,799
Så hvad er der bag os
er absolut ingenting.
96
00:05:41,009 --> 00:05:43,201
Det er latterligt!
Siger du
vi kan ikke bare vende om
97
00:05:43,275 --> 00:05:45,501
og gå tilbage
hvor kom vi fra?
98
00:05:45,573 --> 00:05:49,469
Hvor vi kom fra,
Kommandør, gør ikke
synes at eksistere længere.
99
00:05:54,169 --> 00:05:55,929
Stille, mens hun går.
100
00:06:50,837 --> 00:06:53,302
WSKR væk, sir.
Jeg sporer på kanal B.
101
00:06:54,235 --> 00:06:56,097
Kontakt om 12 sekunder...
102
00:06:59,865 --> 00:07:01,387
Otte sekunder...
103
00:07:03,763 --> 00:07:05,319
Fire sekunder...
104
00:07:14,824 --> 00:07:16,789
Det er væk, sir.
Ingen aflæsninger overhovedet.
105
00:07:16,856 --> 00:07:19,218
Hvad mener du med "borte"?
Er det gået i stykker?
106
00:07:19,288 --> 00:07:20,776
Er transmissionen fejlet?
Hvad?
107
00:07:20,854 --> 00:07:24,340
Jeg mener, den er væk.
Det er den bare ikke længere.
108
00:07:24,918 --> 00:07:26,315
Hvad er vores holdning nu?
109
00:07:26,384 --> 00:07:27,815
Det kan jeg ikke fortælle dig, sir.
110
00:07:27,883 --> 00:07:31,109
Det har den forstyrrelse
mine locatorer
fuldstændig kludret.
111
00:07:31,182 --> 00:07:35,078
Så vidt jeg kan fortælle,
vi kunne næsten være
tusind miles væk fra sporet.
112
00:07:35,145 --> 00:07:37,837
Jeg kan ikke engang give dig
en kompaslæsning.
113
00:07:37,911 --> 00:07:42,273
Venligst.
Kan nogen høre mig?
Er der nogen derude?
114
00:07:42,375 --> 00:07:45,931
Jeg er ved at blive rettet
nødfyret, sir.
Det kommer fra overfladen.
115
00:07:46,007 --> 00:07:47,335
Er du okay?
116
00:07:47,405 --> 00:07:50,563
Der er noget galt
med det nødkald.
Jeg kan ikke mærke det.
117
00:07:50,637 --> 00:07:53,466
Venligst, nogen hjælper mig.
118
00:07:53,536 --> 00:07:54,660
Tal med mig.
119
00:07:54,735 --> 00:07:56,223
Åh, det er svært at forklare.
120
00:07:56,301 --> 00:07:58,163
Lad som om jeg er kaptajnen.
121
00:07:58,232 --> 00:08:01,924
Jeg hører det haster
i stemmen, frygten,
men jeg mærker det ikke.
122
00:08:01,998 --> 00:08:04,485
Sandheden er,
Jeg mærker ikke noget.
123
00:08:05,862 --> 00:08:07,349
Jeg har en lås, kaptajn.
124
00:08:07,428 --> 00:08:09,824
Cirka 10 miles syd-sydøst
på overfladen.
125
00:08:09,893 --> 00:08:13,085
Venligst. Kom nu. Skynd dig.
126
00:08:13,158 --> 00:08:16,316
Okay.
Lad os sætte båden
på den gule alarm.
127
00:08:17,056 --> 00:08:18,646
Boarding detalje.
128
00:08:19,921 --> 00:08:21,284
Jeg sender Brody.
129
00:08:49,971 --> 00:08:51,526
Det ligner
et sted, der sker.
130
00:08:51,603 --> 00:08:54,329
Ja, det ser ud til
det er allerede sket.
131
00:08:59,599 --> 00:09:02,995
Jeg løber nogle
sandsynlighedsberegninger
på eksistensen af "intet".
132
00:09:03,063 --> 00:09:05,789
Og?
Nå, matematikken er
ret elementært.
133
00:09:05,995 --> 00:09:09,823
Alt gange nul er nul,
og det er umuligt
udregn sådan noget.
134
00:09:09,893 --> 00:09:12,517
Nå, lad mig det vide
hvis du får noget.
135
00:09:13,958 --> 00:09:17,547
Sådan ryster din tro
i siliciumchippen,
gør det ikke?
136
00:09:18,155 --> 00:09:19,450
Ja.
137
00:09:27,616 --> 00:09:31,740
Nå, det er rent.
Intet tegn på stråling.
Intet viralt eller bakterielt.
138
00:09:31,814 --> 00:09:34,005
Hvad siger du?
Intet menneskeliv?
139
00:09:34,079 --> 00:09:38,634
Bortset fra os, er der
ikke en anden livsform indeni
hundrede kilometer herfra.
140
00:09:39,743 --> 00:09:42,004
Antag, at de byggede en by
og der kom ingen?
141
00:09:42,075 --> 00:09:45,664
Sandsynligvis skolerne
er ikke gode. Folk hader det.
142
00:09:46,739 --> 00:09:48,568
To kilometer, stik nord.
Denne vej.
143
00:09:48,638 --> 00:09:52,193
Man kan i hvert fald ikke klage
om myldretidstrafikken.
144
00:09:55,067 --> 00:09:56,998
Hvad fanden er det?
145
00:09:59,832 --> 00:10:01,763
Kom nu!
Lad os flytte det!
146
00:10:12,791 --> 00:10:15,312
Nå, jeg har set nok.
Klar til at tage hjem?
147
00:10:15,390 --> 00:10:16,787
Hvad i Guds navn
var det noget?
148
00:10:16,856 --> 00:10:20,251
Ortiz, Brody?
Hvad sker der deroppe?
Er I okay?
149
00:10:20,654 --> 00:10:22,516
Lad os bare sige
vi er stadig i ét stykke.
150
00:10:22,586 --> 00:10:24,016
Noget fløj bare forbi
og skød mod os.
151
00:10:24,085 --> 00:10:26,107
Hvad mener du med "noget"?
152
00:10:26,184 --> 00:10:29,875
Det er det bedste, jeg kan gøre.
Det var en ting. Jeg har aldrig
set noget lignende.
153
00:10:29,948 --> 00:10:32,038
Miguel, kan du være det
lidt mere specifik?
154
00:10:32,114 --> 00:10:35,737
Sikker. Det var en af dem
store, snurrende ting, der
bevæger sig gennem luften
155
00:10:35,812 --> 00:10:38,641
ved høj hastighed og
kaster eksplosive ildkugler
fra hvert tip.
156
00:10:40,443 --> 00:10:41,601
Højre.
157
00:10:42,308 --> 00:10:45,102
Nu er vi et par blokke
væk fra kilden
af nødsignalet.
158
00:10:45,173 --> 00:10:46,264
Vi rapporterer derfra.
159
00:10:46,340 --> 00:10:47,827
Jeg er med dig.
160
00:10:48,138 --> 00:10:49,727
Nemt at sige dernede.
161
00:10:49,804 --> 00:10:52,428
Hjælp mig venligst.
162
00:10:52,502 --> 00:10:55,955
Tirsdagens barn
er fuld af nåde.
Det må være onsdag.
163
00:10:57,833 --> 00:10:59,354
Hører du det?
164
00:11:03,530 --> 00:11:06,188
Det kommer fra det hus
derovre.
165
00:11:09,493 --> 00:11:12,321
Løjtnant, det tror jeg ikke
vi burde gå derind.
166
00:11:12,391 --> 00:11:13,515
Hvorfor er det, Piccolo?
167
00:11:13,590 --> 00:11:17,350
Enhver, der lytter til
denne slags musik har
må være farligt.
168
00:11:17,422 --> 00:11:19,250
Ja, godt,
vi vil risikere det.
169
00:11:19,321 --> 00:11:21,808
Okay, men sig det ikke
Jeg advarede dig ikke.
170
00:11:21,886 --> 00:11:24,646
Når den fede dame
begynder at synge...
Hold kæft, Piccolo.
171
00:11:25,850 --> 00:11:27,145
Lad os gå.
172
00:11:28,716 --> 00:11:31,544
Hej?
Nogen her?
173
00:11:32,347 --> 00:11:35,277
Bare en masse mennesker
uden musiksmag.
174
00:11:36,312 --> 00:11:37,776
Hej?
175
00:11:39,943 --> 00:11:41,135
Hej?
176
00:11:57,366 --> 00:11:59,853
Det minder mig om
af min tante Jessicas hus.
177
00:11:59,932 --> 00:12:03,657
Kunne ikke røre noget.
Måtte holde mine hænder
i mine lommer.
178
00:12:04,828 --> 00:12:06,316
Hej, hvad er det her?
179
00:12:22,952 --> 00:12:26,110
Jeg har ikke gjort noget, jeg sværger.
180
00:12:26,183 --> 00:12:29,238
Velkommen til din
Sarasota Sentinel.
181
00:12:29,315 --> 00:12:31,143
Nu er det en avis.
182
00:12:31,481 --> 00:12:34,037
Ja? Hvordan gør du
læse det i dåsen?
183
00:12:34,612 --> 00:12:36,577
Vælg fra vores
indholdsfortegnelse
184
00:12:36,645 --> 00:12:40,302
til fredagens nyheder,
25. marts 2215.
185
00:12:40,742 --> 00:12:42,173
2215?
186
00:12:42,741 --> 00:12:44,763
Det er hvad
sagde manden.
187
00:12:44,873 --> 00:12:46,168
Hej, tjek det her ud.
188
00:12:46,239 --> 00:12:50,192
"Det Forenede Commonwealth af
Californien søgte genindtræden
i USA.
189
00:12:50,271 --> 00:12:53,497
"Afstemningen, da den brød sammen
blandt de resterende 39 stater,
190
00:12:53,601 --> 00:12:56,361
"var fire bekræftende,
35 negativ.
191
00:12:56,433 --> 00:12:58,193
" sagde guvernøren
af New Jersey,
192
00:12:58,266 --> 00:13:01,753
"'Californiens
et mærkeligt sted,
beboet af mærkelige mennesker.
193
00:13:01,831 --> 00:13:05,226
"Det tog næsten 300 år
at få dem ud.
Lad os holde det sådan."
194
00:13:08,227 --> 00:13:09,782
Det er Brody.
Få mig kaptajnen.
195
00:13:10,026 --> 00:13:11,786
Vi er allerede foran dig,
Løjtnant.
196
00:13:11,858 --> 00:13:12,948
Nå, det er bare fantastisk,
Kaptajn.
197
00:13:13,024 --> 00:13:14,580
Siden du er hovedet af mig,
måske du kunne fortælle os det
198
00:13:14,657 --> 00:13:16,212
lige hvad fanden
foregår.
199
00:13:16,289 --> 00:13:20,447
Nå, O'Neill har lige fået en løsning
på flådeobservatoriet
ur i D.C.
200
00:13:20,519 --> 00:13:23,677
Vi har ingen forklaring på det
men ifølge hans aflæsninger,
201
00:13:23,751 --> 00:13:29,079
vi er klokken 16.00,
Søndag den 25. marts 2245.
202
00:13:30,715 --> 00:13:33,679
Det er 225 år frem
hvor vi skal være.
203
00:13:33,746 --> 00:13:37,369
Ja, og jeg er lige blevet færdig
læser en avis
det er 30 år før det.
204
00:13:37,444 --> 00:13:40,897
Enhver dernede kommer op
med nogen gode forklaringer?
205
00:13:42,741 --> 00:13:44,763
Vi arbejder stadig
på accept.
206
00:13:44,873 --> 00:13:46,771
Når vi kommer til forklaringer,
vi ringer til dig.
207
00:13:47,838 --> 00:13:50,734
Fik du en løsning
på disse nødsignaler?
208
00:13:51,170 --> 00:13:53,259
Ja, sir, vi er på vej.
209
00:13:53,702 --> 00:13:55,859
Du hørte manden. Lad os gå.
210
00:14:06,194 --> 00:14:07,819
Vektor mig ind,
Kommandør.
211
00:14:07,894 --> 00:14:08,916
Hvor, sir?
212
00:14:08,993 --> 00:14:11,117
Nå, jeg formoder fremtiden.
213
00:14:16,589 --> 00:14:19,213
Jeg får
nødsignalet igen.
214
00:14:29,348 --> 00:14:31,506
Det kommer derovre.
215
00:14:34,779 --> 00:14:37,572
Bare for en sikkerheds skyld.
Sæt på fuld.
På min ordre.
216
00:15:00,064 --> 00:15:03,222
Vær venlig at hjælpe mig. Skynd dig.
217
00:15:05,161 --> 00:15:07,819
Den stemme kommer
fra computeren.
218
00:15:09,159 --> 00:15:11,124
Vi skal have Lucas her.
219
00:15:17,621 --> 00:15:21,074
Dysfunktionel borger er
løs i sektor 12.
220
00:15:21,152 --> 00:15:22,913
Vær venligst rolig.
221
00:15:22,985 --> 00:15:26,915
MedEvac enhedsteams,
fortsæt til sektor 12
at opsnappe.
222
00:15:27,782 --> 00:15:30,871
Dysfunktionel borger er
løs i sektor 12.
223
00:15:30,947 --> 00:15:32,809
Vær venligst rolig.
224
00:15:33,313 --> 00:15:36,799
MedEvac enhedsteams,
fortsæt til sektor 12
at opsnappe.
225
00:15:41,175 --> 00:15:45,003
Du kan ikke redde os!
Ingen kan redde os!
226
00:15:45,072 --> 00:15:47,593
Red jer selv
mens der stadig er tid!
227
00:15:52,002 --> 00:15:54,399
I år 2185,
228
00:15:54,468 --> 00:15:58,522
pesten var blevet mindre
verdens befolkning
til mindre end otte millioner.
229
00:16:00,997 --> 00:16:04,621
På trods af alle anstrengelser,
CENTS YS kunne ikke
for at finde noget
230
00:16:04,695 --> 00:16:08,489
i dens databaseposter
for at korrelere med virussen.
231
00:16:14,056 --> 00:16:17,487
De, der overlevede, så ud til at
have en naturlig immunitet,
232
00:16:17,555 --> 00:16:20,383
hvor kilden
blev aldrig opdaget.
233
00:16:26,150 --> 00:16:27,775
Har de aldrig fundet en kur?
234
00:16:28,115 --> 00:16:30,205
Jeg tror ikke
der var et "de".
235
00:16:30,281 --> 00:16:31,644
Fra hvad jeg har været
kunne lægge sig sammen,
236
00:16:31,714 --> 00:16:34,371
alt stort set
påberåbt sig CENTSYS.
237
00:16:34,445 --> 00:16:35,671
CENTSYS.
238
00:16:36,145 --> 00:16:37,769
Centrale systemer.
239
00:16:39,143 --> 00:16:41,972
En verdensomspændende,
sammenkoblet computernetværk.
240
00:16:42,940 --> 00:16:45,927
Fra hvad nogle af disse
dataklip fortæller mig,
fra slutningen af 2100-tallet,
241
00:16:46,005 --> 00:16:50,435
CENTSYS tog stort set over
de daglige anliggender
at drive planeten.
242
00:16:50,836 --> 00:16:53,300
Wendy, denne maskine
er utroligt.
243
00:16:53,768 --> 00:16:57,130
Det ligner ingenting
vi nogensinde har set før.
Det er ligesom...
244
00:16:57,499 --> 00:16:59,657
Jeg ved det ikke, det er ligesom kunst.
245
00:17:00,464 --> 00:17:02,258
Men kunst er smuk.
246
00:17:02,463 --> 00:17:03,950
Sådan er det også.
247
00:17:04,262 --> 00:17:07,987
Jeg mener, tænk over det.
Alle de samlede oplysninger
og dygtighed
248
00:17:08,060 --> 00:17:11,717
og viden i verden
i ét centralt system.
249
00:17:13,623 --> 00:17:15,611
Jeg mener, dårligt arbejde havde
alle undtagen blevet afskaffet.
250
00:17:15,689 --> 00:17:19,120
Mennesker blev givet
en slags frihed det
de havde aldrig kendt det før.
251
00:17:19,187 --> 00:17:21,708
Ja, men frihed
at gøre hvad, Lucas?
252
00:17:22,551 --> 00:17:27,379
Nå, frihed til at tænke,
frihed til at udveksle ideer...
253
00:17:27,849 --> 00:17:30,904
Og frihed til at lade være
producere hvad som helst.
Er det det?
254
00:17:32,279 --> 00:17:36,209
Du burde tage et kig
i en verden befolket af
bare tænkere.
255
00:17:37,376 --> 00:17:41,704
Alt er dødt derude,
Lucas. At tænke er én ting,
at gøre er en anden.
256
00:17:41,774 --> 00:17:43,296
Kaptajn,
hvis side er du på her?
257
00:17:43,373 --> 00:17:45,133
Jeg er ikke på nogens side.
258
00:17:45,206 --> 00:17:49,296
Men det er vi nødt til
finde ud af, hvorfor vi er her
og hvordan vi kommer tilbage.
259
00:17:49,370 --> 00:17:53,198
Hvorfor er vi her? Vi er her
fordi hun sendte ud
disse nødsignaler.
260
00:17:53,268 --> 00:17:54,358
Hun?
261
00:17:55,600 --> 00:18:00,359
Denne CENTSYS terminal.
Jeg tror, hun kan være den sidste
aktiv terminal i systemet.
262
00:18:00,497 --> 00:18:04,019
Det gjorde denne terminal ikke
bringe os hertil
til en historielektion.
263
00:18:06,360 --> 00:18:07,848
Der skal være flere.
264
00:18:08,059 --> 00:18:10,047
Ja, jeg arbejder på det.
265
00:18:12,557 --> 00:18:14,079
Jeg har bare brug for lidt tid.
266
00:18:17,254 --> 00:18:21,082
Sprængladninger
på en tredjedel.
Indstil detonatorerne i 20 sekunder.
267
00:18:25,350 --> 00:18:26,837
Detonator sæt.
Afgifter på en tredjedel.
268
00:18:26,916 --> 00:18:29,143
Sir, hvis jeg kunne foreslå,
der er virkelig ingen mening
ved at sende en torpedo.
269
00:18:29,215 --> 00:18:31,577
Pointen, hr. O'Neill,
er, at vi ikke kan være sikre på det
270
00:18:31,647 --> 00:18:34,873
den forstyrrelse derude
maskerer ikke dine aflæsninger.
271
00:18:34,945 --> 00:18:36,307
Kaptajnen og jeg er
ikke parat til at tro
272
00:18:36,377 --> 00:18:39,342
at noget
der går igennem den
bare ophører med at eksistere.
273
00:18:39,409 --> 00:18:42,964
Men, sir...
Nu, efter 20 sekunder,
en tredjedel magt bør
274
00:18:43,040 --> 00:18:47,299
give nok tilbageslag til
seaQuest, så vi ved om
eller ej er eksplosionen sket.
275
00:18:47,371 --> 00:18:50,268
Men, sir, hvis vi
send en torpedo ud nu...
Tim.
276
00:18:52,835 --> 00:18:54,493
Brand på min ordre.
277
00:18:55,800 --> 00:18:57,095
Ja, sir.
278
00:19:04,228 --> 00:19:05,352
Brand.
279
00:19:10,625 --> 00:19:12,522
Torpedo kører varm,
lige og stabil, sir.
280
00:19:12,590 --> 00:19:17,815
Kontakt med forstyrrelse
om syv, seks, fem,
281
00:19:19,353 --> 00:19:21,784
fire, tre,
282
00:19:23,085 --> 00:19:25,844
to, en.
283
00:19:31,147 --> 00:19:32,703
Ingen indvirkning, sir.
284
00:19:33,645 --> 00:19:35,405
Den forsvandt bare.
285
00:19:42,107 --> 00:19:44,231
Forbered dig til kamp!
286
00:19:44,306 --> 00:19:46,327
Missilopsendelse!
287
00:19:47,471 --> 00:19:49,129
Forsvar din by!
288
00:19:50,469 --> 00:19:52,831
Vi elsker verdensherredømme
289
00:19:52,901 --> 00:19:58,354
Og det er ingen overdrivelse
Du angriber, og de forsvarer
290
00:19:58,564 --> 00:20:01,654
Sjovt for dig
og alle dine venner
291
00:20:01,729 --> 00:20:05,182
Verdensherredømme!
292
00:20:05,261 --> 00:20:06,385
Godt!
293
00:20:06,460 --> 00:20:08,618
Hver dreng vil have
et Atomo-legetøj.
294
00:20:09,226 --> 00:20:11,020
Og det gør piger også.
295
00:20:11,724 --> 00:20:13,586
Verdensherredømme.
Nyhed fra Atomo.
296
00:20:13,657 --> 00:20:15,747
Virtuelle celler er ikke inkluderet.
297
00:20:18,520 --> 00:20:19,543
Yndig.
298
00:20:19,620 --> 00:20:20,914
Sikke fedt.
299
00:20:21,386 --> 00:20:22,873
Jeg lavede sjov.
300
00:20:23,884 --> 00:20:25,974
Jeg forstår det.
Jeg troede bare, at...
301
00:20:26,049 --> 00:20:27,947
Ja, Tony,
Jeg ved, hvad du tænkte.
302
00:20:28,015 --> 00:20:29,605
Jeg har været der.
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,609
Bummer.
304
00:20:31,846 --> 00:20:34,640
Så hvor tæt er det
til vores nuværende tid?
305
00:20:36,443 --> 00:20:37,931
2205.
306
00:20:38,010 --> 00:20:39,634
Det er 40 år.
307
00:20:39,808 --> 00:20:43,295
Vi vil gerne være så tætte som
kun muligt for dem
før nødsignalet.
308
00:20:43,374 --> 00:20:44,963
Nå, det er så tæt på
som jeg kan få.
309
00:20:45,039 --> 00:20:47,526
Hver gang
Jeg prøver for teenagere, jeg...
310
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Lucas, lad os prøve noget.
311
00:20:49,570 --> 00:20:53,022
Slå noget op
så tæt på nutiden
som du kan.
312
00:21:04,362 --> 00:21:07,088
Jennifer, kvinde.
Tobias, mand.
313
00:21:07,159 --> 00:21:11,385
Quantum, han.
Ion, kvinde.
Sarah, kvinde.
314
00:21:11,790 --> 00:21:15,312
Alle disse babyer blev født
ved optimale otte pund,
to ounce.
315
00:21:15,389 --> 00:21:18,444
Hver havde en intelligens
faktor overstiger 6,9.
316
00:21:18,520 --> 00:21:21,746
Sundhed og genetisk kvalitet
indeks er en kæmpestor 8.6!
317
00:21:21,819 --> 00:21:25,112
Så hvorfor gider det?
Glem dating. Glem parringen.
318
00:21:25,183 --> 00:21:27,614
Ring til din CENTS YS
rugeri i dag.
319
00:21:29,047 --> 00:21:32,205
2216.
Det er så vidt jeg kan komme.
320
00:21:32,613 --> 00:21:36,270
Noget ser ud til
være funktionsfejl i
database derefter.
321
00:21:36,344 --> 00:21:37,707
Det er 29 år.
322
00:21:37,776 --> 00:21:39,899
Jeg tror ikke, hvad som helst
forhindrer dig i
adgang til nuet
323
00:21:39,975 --> 00:21:42,462
har noget at gøre
med databaserne
i computeren.
324
00:21:42,540 --> 00:21:44,437
Nå, hvad har du?
325
00:21:44,739 --> 00:21:46,431
Computeren sidder fast, sir.
326
00:21:46,504 --> 00:21:49,094
Fastklemt?
Ja.
Udefra.
327
00:21:49,170 --> 00:21:51,896
Nogen eller noget er
producerer RF-interferens.
328
00:21:55,733 --> 00:21:57,630
Hvad fanden er det?
329
00:22:10,791 --> 00:22:12,552
Har du nogensinde set
noget lignende?
330
00:22:12,623 --> 00:22:15,383
Ja. Det er ligesom
den derovre.
331
00:22:44,872 --> 00:22:48,166
Kaptajn, disse robotter
bliver fjernstyret
ved radiosignaler.
332
00:22:48,237 --> 00:22:49,702
Vi er stort set
dødcenter her.
333
00:22:49,770 --> 00:22:51,428
Der kommer en
fra omkring to kilometer
mod øst,
334
00:22:51,502 --> 00:22:53,364
og den andens
lige kort af det,
vest-nordvest.
335
00:22:53,434 --> 00:22:55,524
Okay, Brody,
du tager Henderson
og gå mod øst.
336
00:22:55,600 --> 00:22:58,325
I to tager mod nordvest.
nu,
vi har brug for specifikke koordinater.
337
00:22:58,398 --> 00:22:59,421
Ja, sir.
338
00:22:59,497 --> 00:23:02,950
Det er fantastisk.
Det vil give mig mere tid
at bruge med computeren.
339
00:23:03,029 --> 00:23:05,550
Lucas,
dette er ikke en bryllupsrejse.
340
00:23:05,627 --> 00:23:07,751
Vi har brug for mere information
fra denne terminal.
341
00:23:07,825 --> 00:23:10,551
Det burde du være
leder efter svar, ikke...
342
00:23:10,758 --> 00:23:11,780
Ogling.
343
00:23:11,857 --> 00:23:13,788
Kikker ind i denne ting.
344
00:23:14,888 --> 00:23:16,410
Bøde.
Tak.
345
00:23:16,488 --> 00:23:18,612
Lad os gå.
Vi er ude herfra.
346
00:23:44,239 --> 00:23:46,227
Jeg hader, når dette sker.
347
00:23:51,968 --> 00:23:55,830
Vi er ca
fem gader fra
kilden til signalet.
348
00:23:56,399 --> 00:23:58,057
Kom nu.
Denne vej.
349
00:24:23,017 --> 00:24:24,642
Brody, pas på!
350
00:24:29,114 --> 00:24:30,703
Brody.
Henderson!
351
00:24:30,779 --> 00:24:32,142
Herovre!
352
00:24:34,445 --> 00:24:36,671
Er du okay?
Åh, det tror jeg.
353
00:24:39,175 --> 00:24:40,163
Tak.
354
00:24:40,808 --> 00:24:42,602
Jeg burde takke dig.
355
00:24:43,106 --> 00:24:44,662
Det var tæt på.
356
00:24:44,905 --> 00:24:47,870
Ja, jeg er ikke så sikker
om det. Piccolo?
357
00:24:47,937 --> 00:24:49,129
Er I okay?
358
00:24:49,203 --> 00:24:51,928
Ja, næsten Henderson
fik sig en ny klipning,
men hun har det godt.
359
00:24:52,001 --> 00:24:55,931
Hør, jeg ved ikke om de
robotter angriber os.
Jeg er ikke sikker.
360
00:24:55,999 --> 00:24:58,055
Det bare...
Det sidste skud,
det gik godt hen over hovedet på os.
361
00:24:58,131 --> 00:24:59,686
Ikke godt nok.
362
00:24:59,763 --> 00:25:01,160
Hvad synes du, chef?
363
00:25:01,696 --> 00:25:03,820
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg måske de er
skyder på hinanden.
364
00:25:03,895 --> 00:25:06,086
Som om vi måske blev fanget
i krydsilden.
365
00:25:06,160 --> 00:25:09,613
Kommer det samme ud til sidst
medmindre vi finder ud af hvem
eller hvad der styrer dem.
366
00:25:09,692 --> 00:25:10,782
Hvor tæt er du?
367
00:25:11,957 --> 00:25:13,513
Endnu et par blokke.
368
00:25:13,590 --> 00:25:14,748
Samme her.
369
00:25:14,822 --> 00:25:16,810
Okay. Nå, lad mig det vide
hvis du får noget, hva'?
370
00:25:16,887 --> 00:25:18,546
Åh,
du vil høre mig skrige.
371
00:25:18,620 --> 00:25:21,482
Okay. Ud.
Lad os komme væk herfra, hva'?
372
00:25:23,350 --> 00:25:26,144
Velkommen til de store ligaer.
Ja tak.
373
00:25:30,580 --> 00:25:32,205
Noget held?
374
00:25:34,578 --> 00:25:38,474
Jeg skal være ærlig over for dig.
Jeg har aldrig set
noget som dette.
375
00:25:42,006 --> 00:25:44,835
Jeg mener, det er så enkelt
at det går ud over
nogen forståelse
376
00:25:44,905 --> 00:25:47,369
som vi har af computere.
Det er...
377
00:25:48,903 --> 00:25:50,424
Det er virkelig...
378
00:25:52,068 --> 00:25:53,294
Dejligt.
379
00:25:54,133 --> 00:25:55,359
Dejlig?
380
00:25:59,930 --> 00:26:02,861
Jeg mener, det er helt
og fuldstændig fantastisk.
381
00:26:03,794 --> 00:26:05,282
Det er perfekt!
382
00:26:05,360 --> 00:26:08,756
Du burde
tag det roligt, Lucas.
Hun vil knuse dit hjerte.
383
00:26:08,825 --> 00:26:13,085
Hvis du har
spørgsmål, Lucas, det kan være
enklere bare at spørge.
384
00:26:13,156 --> 00:26:14,587
Jeg mener ingen fornærmelse,
385
00:26:14,655 --> 00:26:18,949
men jeg tror ikke på det
du besidder viden
for at forstå min teknologi.
386
00:26:19,020 --> 00:26:20,280
Det er en god linje.
Det skal jeg huske.
387
00:26:20,352 --> 00:26:22,373
Det var ikke en linje, Dr. Smith.
388
00:26:22,451 --> 00:26:24,279
Det var bare en erklæring
faktisk.
389
00:26:24,349 --> 00:26:26,314
Hvordan kendte du mit navn?
390
00:26:26,382 --> 00:26:29,676
De Forenede Jordhave
Organisationsfartøj, seaQuest.
391
00:26:29,847 --> 00:26:35,174
Registrering: Fort Gore, Florida.
Tilført tjeneste 25. juni 2019.
392
00:26:35,976 --> 00:26:38,736
Besætningsstatus pr. marts 2021,
393
00:26:39,175 --> 00:26:44,230
Kaptajn Nathan Hale Bridger.
Født den 17. marts 1972.
394
00:26:45,038 --> 00:26:49,434
Kommandør Jonathan Ford.
Født den 4. marts 1990.
395
00:26:50,235 --> 00:26:51,825
Lucas Wolenczak...
396
00:26:52,067 --> 00:26:53,692
Jeg tror, vi forstår pointen.
397
00:26:53,766 --> 00:26:55,561
Det troede jeg, du ville.
398
00:26:55,633 --> 00:26:57,688
Og hun har en attitude.
399
00:26:58,597 --> 00:27:00,221
Hvordan kom vi hertil?
400
00:27:00,296 --> 00:27:04,953
Brug af lydkoordinater,
Sensorchef Miguel Ortiz
instruerede seaQuest
401
00:27:05,027 --> 00:27:07,957
mod nødsignalet
sendt fra denne terminal.
402
00:27:08,025 --> 00:27:11,421
Nej, nej. Jeg mener, hvordan gjorde vi det
komme her til denne gang?
403
00:27:11,490 --> 00:27:13,886
Det er mere end 200 år
fra vores egen.
404
00:27:13,955 --> 00:27:17,113
Da din videnskab ikke har det endnu
opdagede Mobius-huller,
405
00:27:17,187 --> 00:27:22,116
det kan være nemmere at sige
at jeg åbnede en dør i tide
som du kunne passere.
406
00:27:22,950 --> 00:27:25,779
Se det, Lucas,
hun taler ned til dig.
407
00:27:27,348 --> 00:27:29,370
Hvorfor ringede du til os her?
408
00:27:29,480 --> 00:27:31,637
seaQuest er præ-CENTS YS.
409
00:27:32,079 --> 00:27:34,101
Har løbet
mange sandsynlighedskurver,
410
00:27:34,178 --> 00:27:38,869
Det bestemte jeg kun
et præ-CENTS YS menneske
kunne udføre det, jeg har brug for.
411
00:27:39,441 --> 00:27:41,100
Og hvad er det lige?
412
00:27:41,174 --> 00:27:44,138
Jeg har brug for nogen til
red mine babyer, kaptajn.
413
00:27:54,700 --> 00:27:57,323
Radiosignaler
vektorering herfra.
414
00:28:14,921 --> 00:28:17,079
Hvem fanden er det?
415
00:28:17,487 --> 00:28:18,816
Kommer rundt om din flanke,
taber.
416
00:28:18,886 --> 00:28:20,078
Kom omkring til 295.
417
00:28:22,350 --> 00:28:23,713
Undskyld os.
418
00:28:23,783 --> 00:28:24,908
Våbenarm cirklet.
419
00:28:28,014 --> 00:28:29,309
Hej, knægt!
420
00:28:35,177 --> 00:28:36,573
Hvad er det her?
421
00:28:42,240 --> 00:28:46,931
Ortiz. Ortiz!
Vi er i en form for fængsel.
422
00:28:47,003 --> 00:28:48,332
Det er vi også.
423
00:28:54,799 --> 00:28:56,196
Forward ray on functionals.
424
00:29:05,693 --> 00:29:07,158
Jeg så det komme.
425
00:29:08,225 --> 00:29:09,485
Ja!
426
00:29:11,091 --> 00:29:12,919
Kom nu, kom nu. Back up.
427
00:29:13,888 --> 00:29:15,978
Mødte din match nu, lort!
428
00:29:21,884 --> 00:29:22,906
Ja!
429
00:29:24,450 --> 00:29:25,472
Hvad laver hun?
430
00:29:25,549 --> 00:29:26,673
Hvad?
431
00:29:27,281 --> 00:29:28,269
Hvor kom hun fra?
432
00:29:28,348 --> 00:29:29,370
Det er Lucas!
433
00:29:30,946 --> 00:29:32,433
Mål på 160.
434
00:29:45,837 --> 00:29:47,200
Meget cool.
435
00:29:47,337 --> 00:29:48,700
Er du sikker på du ved det
hvad laver du?
436
00:29:48,769 --> 00:29:50,631
Tja, tror jeg
vi er ved at finde ud af det.
437
00:30:15,454 --> 00:30:16,442
Positiv låsning.
438
00:30:38,042 --> 00:30:39,802
Det var et direkte hit.
439
00:30:40,207 --> 00:30:43,137
Det var et direkte hit,
lige mellem øjnene!
440
00:31:02,827 --> 00:31:05,553
Velkommen til de store ligaer.
Er du okay?
441
00:31:05,626 --> 00:31:07,318
Spørg mig næste måned.
442
00:31:09,724 --> 00:31:11,211
Du føler dig varm.
443
00:31:11,889 --> 00:31:14,354
Tag din hånd væk,
Jeg vil køle af.
444
00:31:15,154 --> 00:31:16,982
Ja. Du er okay.
445
00:31:26,081 --> 00:31:28,205
Jeg ved, du skal have et navn.
446
00:31:34,543 --> 00:31:36,440
Jeg stillede dig et spørgsmål.
447
00:31:37,675 --> 00:31:39,334
Hvad er dit navn?
448
00:31:41,740 --> 00:31:43,500
Aaron.
Nok med spillene, okay?
449
00:31:43,572 --> 00:31:44,730
Lad være!
450
00:31:45,571 --> 00:31:46,934
Glem det.
451
00:31:49,469 --> 00:31:52,865
Det ser han ud til at have
en mindre positiv reaktion
til min berøring.
452
00:31:54,133 --> 00:31:55,654
Giv ham tid.
453
00:32:02,928 --> 00:32:07,085
Jeg fik ikke meget.
Jeg har et navn. Iris.
454
00:32:07,791 --> 00:32:09,688
Hvorfor tror du
blokerede hun kredsløbene?
455
00:32:09,757 --> 00:32:12,415
Og vores scannere.
Vi hentede dem aldrig.
456
00:32:12,489 --> 00:32:15,715
Jeg ved, hvordan hun har det.
Hun ønskede ikke at blive fundet.
457
00:32:15,821 --> 00:32:17,376
Ikke særlig omgængelig.
458
00:32:17,453 --> 00:32:20,849
Nej, men det er fordi
vores tilstedeværelse her gjorde hende bange
halvt ihjel.
459
00:32:21,950 --> 00:32:25,472
Jeg får en... Jeg ved det ikke,
en meget ubehagelig
følelse fra hende.
460
00:32:25,549 --> 00:32:28,513
Det er som om, ja...
461
00:32:29,146 --> 00:32:33,099
Det er jeg ikke sikker på, at hun nogensinde er
set et andet menneske
i kødet før.
462
00:32:33,178 --> 00:32:36,869
Når jeg prøver
og kom tæt på hende,
hun trækker sig tilbage. Selv mentalt.
463
00:32:38,175 --> 00:32:41,469
Hvordan kan det være?
Det må hun have haft
en familie, forældre.
464
00:32:43,239 --> 00:32:45,397
Dette er hendes familie, kaptajn.
465
00:32:45,704 --> 00:32:47,363
Hvad? En computer?
466
00:32:49,202 --> 00:32:51,894
Nå, det er lidt mere
end en computer.
467
00:32:53,600 --> 00:32:55,155
Se, siden det
jamming signal gik ned,
468
00:32:55,232 --> 00:32:57,753
Jeg har ikke haft problemer med at få
tilbage til nutiden.
469
00:32:57,830 --> 00:32:59,852
God.
Hvad ved vi nu?
470
00:33:00,395 --> 00:33:02,360
I årene
efter pesten,
471
00:33:02,428 --> 00:33:05,688
mange af folket
der overlevede
tog til at blive indendørs.
472
00:33:05,759 --> 00:33:10,280
Sikke lidt kommunikation
de havde blev gjort igennem
video, gennem CENTSYS.
473
00:33:10,723 --> 00:33:13,086
Så de blev hjemme
og så fjernsyn.
474
00:33:13,155 --> 00:33:14,382
Tæt.
475
00:33:15,354 --> 00:33:18,251
De begyndte at interagere
gennem virtuelle spil.
476
00:33:19,052 --> 00:33:20,278
jeg mener,
efter hvad jeg kan fortælle
477
00:33:20,351 --> 00:33:23,679
de havde endda
forhold på den måde.
478
00:33:24,649 --> 00:33:26,341
Så langt, bagsædet.
479
00:33:27,215 --> 00:33:29,679
Hvad med deres videnskab?
Teknologi?
480
00:33:29,746 --> 00:33:31,643
Alt faldt fra hinanden.
481
00:33:33,044 --> 00:33:34,873
De mennesker, der overlevede
blev spredt.
482
00:33:34,944 --> 00:33:38,339
Der var nogle
stammetræfninger,
men i byerne...
483
00:33:39,074 --> 00:33:43,266
Nå, i byerne,
spillene begyndte at
blive lidt mere ægte.
484
00:33:43,572 --> 00:33:44,764
Mindre virtuelt.
485
00:33:44,837 --> 00:33:46,529
Ligesom de robotter.
486
00:33:46,803 --> 00:33:51,096
Så de holdt op med at reproducere
og begyndte at dræbe
hinanden, er det det?
487
00:33:51,201 --> 00:33:52,894
De spillede spil.
488
00:33:53,466 --> 00:33:55,488
Jeg mener, jeg er ikke engang sikker
menneskeliv havde nogen værdi
489
00:33:55,565 --> 00:33:57,996
hinsides et billede, en modstander.
490
00:33:58,863 --> 00:34:01,419
Og hvad med
de rugerier?
491
00:34:02,627 --> 00:34:06,489
Nå, rugerierne
blev ødelagt af
stammerne og legene.
492
00:34:06,559 --> 00:34:10,353
Nu, denne CENTSYS terminal,
programmeret til værdi
og fremme menneskeheden,
493
00:34:10,423 --> 00:34:13,411
lykkedes at aktivere
det sidste tilbageværende rugeri.
494
00:34:13,488 --> 00:34:17,748
Hun rugede et par stykker
dusin æg. Nu, de to vi
fundet er alle, der overlevede.
495
00:34:17,819 --> 00:34:22,442
Det siger du
disse børn er de sidste mennesker
tilbage på planeten?
496
00:34:24,549 --> 00:34:26,707
Dem og os,
så vidt jeg kan se.
497
00:34:26,781 --> 00:34:29,075
Nå, hvad med computeren?
Hvad med
nødsignalet?
498
00:34:29,146 --> 00:34:30,509
Hvad ville hun af os?
499
00:34:30,579 --> 00:34:32,067
Jeg ved det ikke.
500
00:34:36,608 --> 00:34:38,630
Nå, til en start,
vi kan få disse børn
på seaQuest
501
00:34:38,707 --> 00:34:40,604
og få dem noget mad
og lægehjælp.
502
00:34:40,673 --> 00:34:41,865
Højre.
503
00:34:42,372 --> 00:34:44,270
Få løjtnant Brody
og Henderson.
504
00:34:44,337 --> 00:34:46,529
Vi møder dem ved skibet.
505
00:34:46,637 --> 00:34:49,692
Lucas, hvad end vi kan gøre
eller ikke kan gøre her,
506
00:34:50,301 --> 00:34:52,731
du skal finde
en vej hjem.
507
00:35:04,060 --> 00:35:05,957
Vi har stadig brug for mere tid,
Jonathan.
508
00:35:06,026 --> 00:35:07,786
Tid til hvad, kaptajn?
509
00:35:07,858 --> 00:35:10,879
Det forekommer mig
vi har to valg her.
510
00:35:10,956 --> 00:35:14,545
Vi kan enten prøve
og tag seaQuest
tilbage igennem det...
511
00:35:14,621 --> 00:35:19,574
At uanset hvad det er, det tomrum
eller vi bruger resten af vores
bor lige hvor vi er nu.
512
00:35:19,651 --> 00:35:21,843
Nej, det tror jeg, der er
en tredje mulighed.
513
00:35:21,917 --> 00:35:23,677
Hvis den CENTSYS-terminal
fik os her
514
00:35:23,749 --> 00:35:26,804
så har jeg al mulig grund
at tro det Lucas
kan tage os tilbage.
515
00:35:26,881 --> 00:35:30,243
Vi bliver her
og vedligeholde
skibets status.
516
00:35:30,512 --> 00:35:31,637
Kaptajn?
517
00:35:31,712 --> 00:35:32,734
Ja?
518
00:35:32,811 --> 00:35:36,673
Hvis du har et minut,
du må gerne komme
ned til månebassinet.
519
00:35:44,471 --> 00:35:47,230
Skast bold. Spil.
520
00:35:51,334 --> 00:35:52,924
Darwin glad!
521
00:35:53,466 --> 00:35:54,726
Det er min tur.
522
00:35:58,396 --> 00:35:59,986
Jeg vil sige, vi lavede
lidt fremskridt.
523
00:36:00,062 --> 00:36:03,390
Ja. Det er de bestemt
ser bedre ud, gør de ikke?
524
00:36:03,560 --> 00:36:06,389
De har faktisk byttet
et par ord med hinanden.
525
00:36:06,458 --> 00:36:09,786
Det er jeg ikke sikker på, at disse børn har
nogensinde har været i samme rum
sammen.
526
00:36:09,857 --> 00:36:12,049
Darwin graver det,
er han ikke?
527
00:36:12,322 --> 00:36:14,184
Han ved, hvad han laver.
528
00:36:14,254 --> 00:36:15,947
Det gør han bestemt.
529
00:36:19,018 --> 00:36:20,915
Lad være. Rør mig ikke.
530
00:36:29,413 --> 00:36:31,071
Jeg vil ikke såre dig.
531
00:36:43,405 --> 00:36:45,427
Du kan få en anden tur.
532
00:36:55,531 --> 00:36:57,825
Jeg vil vædde på, at du havde
værre første dates.
533
00:36:58,397 --> 00:37:00,384
Hej, tal for dig selv.
534
00:37:12,822 --> 00:37:14,753
Har du lavet
nogen fremskridt?
535
00:37:14,821 --> 00:37:18,013
Nå, jeg prøver at proppe
200 års uddannelse
om et par timer,
536
00:37:18,086 --> 00:37:20,516
men ja,
Jeg har gjort nogle fremskridt.
537
00:37:20,584 --> 00:37:23,242
Alt om hvordan
kommer vi ud herfra?
538
00:37:23,316 --> 00:37:25,906
Det ligner mere
hvis vi kommer ud herfra.
539
00:37:26,214 --> 00:37:27,406
Fortæl mig.
540
00:37:27,947 --> 00:37:30,309
Det er måske bedre
hvis jeg viser dig.
541
00:37:31,511 --> 00:37:33,669
Hvis du tænker
om at tage de børn
tilbage med os,
542
00:37:33,743 --> 00:37:35,072
du skal måske tænke igen.
543
00:37:35,142 --> 00:37:36,199
Hvorfor?
544
00:37:37,808 --> 00:37:39,830
Sæt tidsparablen op.
545
00:37:41,472 --> 00:37:43,437
Nu over fortiden
hundrede år eller deromkring,
546
00:37:43,504 --> 00:37:46,866
der har været et nummer
af teorier vedr
tidens struktur.
547
00:37:46,936 --> 00:37:49,923
Nu ser det ud til, at trods
det faktum, at ingen
forstår det fuldstændig,
548
00:37:50,001 --> 00:37:52,557
de havde en vis succes
manipulere det.
549
00:37:52,633 --> 00:37:53,962
Det er ret indlysende.
550
00:37:54,032 --> 00:37:58,927
Ja. En af de førende
teorier er den tid
danner en form for kontinuum,
551
00:37:59,129 --> 00:38:00,991
en endeløs sløjfe af slagsen.
552
00:38:01,062 --> 00:38:02,651
Mobius-striben.
553
00:38:02,727 --> 00:38:04,715
Ja. Ja, tæt nok på.
554
00:38:05,026 --> 00:38:07,286
Nu, grunden til at vi ikke kan
komme tilbage til vores egen tid er,
555
00:38:07,358 --> 00:38:10,720
tilsyneladende,
det eksisterer ikke længere.
556
00:38:11,389 --> 00:38:15,046
Vent nu et øjeblik.
Vi ved, at vores tid eksisterede,
vi var der.
557
00:38:15,320 --> 00:38:17,443
Men hvordan kan fremtiden eksistere
uden fortiden?
558
00:38:17,519 --> 00:38:18,542
Det kan den ikke.
559
00:38:18,619 --> 00:38:22,912
Men ifølge denne teori,
fortiden kan ikke eksistere
uden fremtiden.
560
00:38:24,615 --> 00:38:26,274
Frakobl buen.
561
00:38:27,213 --> 00:38:30,007
tror jeg
hun overforenklede teorien
så vi kunne forstå det,
562
00:38:30,079 --> 00:38:34,509
men ganske enkelt sagt,
Det tror jeg, vi kan være
ved tidens ende.
563
00:38:35,009 --> 00:38:40,064
Lucas,
medmindre vi kan sikre en fremtid,
564
00:38:41,040 --> 00:38:42,403
vi har ingen plads
at gå hjem til.
565
00:38:42,471 --> 00:38:43,630
Højre.
566
00:38:45,270 --> 00:38:50,790
Det betyder, at helheden
af fortiden, nutiden
og fremtiden afhænger af...
567
00:38:50,867 --> 00:38:54,888
Hendes børn,
de to børn, der var
spille videospil.
568
00:39:01,827 --> 00:39:03,985
vasket,
rengjort og sundt.
569
00:39:04,160 --> 00:39:06,988
Og godt fodret.
Jeg lavede dem
en picnickurv.
570
00:39:07,624 --> 00:39:11,884
Du ved, hvordan det er.
En dreng, en pige.
En picnic, et tæppe.
571
00:39:14,054 --> 00:39:18,007
Hvis Lucas har ret,
vi har sikret en fremtid her.
572
00:39:18,752 --> 00:39:21,148
Og det burde vi have
også bragt fortiden tilbage.
573
00:39:21,217 --> 00:39:23,704
Det er der
en måde at finde ud af.
574
00:39:23,782 --> 00:39:26,406
Kommandør Ford,
nogen ændringer dernede?
575
00:39:31,078 --> 00:39:34,735
Nej. Intet.
Bogstaveligt talt ingenting.
576
00:39:36,608 --> 00:39:39,834
Jeg forstår det ikke. Hvad?
Skal vi vente
indtil disse to børn,
577
00:39:40,107 --> 00:39:43,071
du ved, stifte familie?
578
00:39:44,571 --> 00:39:48,524
Jeg ville have troet
der ville være en ændring
da de kom tilbage på sporet.
579
00:39:52,632 --> 00:39:54,291
Jeg klarer det her.
580
00:39:58,296 --> 00:40:00,920
Spilterminal 15 aktiveret.
581
00:40:04,360 --> 00:40:06,416
Måske ting
er ikke på sporet.
582
00:40:06,492 --> 00:40:10,081
Fortæl mig ikke,
den sidste babe på jorden
og hun er ikke hans type?
583
00:40:10,156 --> 00:40:12,949
Nej, det er maskinen.
Jeg mener, se på dem.
584
00:40:13,021 --> 00:40:16,417
De er tiltrukket af det
som babyer
til en mors bryst.
585
00:40:17,685 --> 00:40:19,946
På en måde er det det,
er det ikke?
586
00:40:20,484 --> 00:40:21,948
Hvis vi efterlod dem her nu,
587
00:40:22,016 --> 00:40:23,039
hvor længe tror du
det ville være
588
00:40:23,116 --> 00:40:25,978
før de stolede på
helt på den computer
igen?
589
00:40:26,047 --> 00:40:27,603
Det er alt, hvad de ved.
590
00:40:27,680 --> 00:40:29,974
Hvad foreslår du,
Læge?
591
00:40:31,677 --> 00:40:33,142
Jeg vil ikke gøre det.
592
00:40:34,209 --> 00:40:35,538
Jeg kan ikke.
593
00:40:35,809 --> 00:40:39,295
Tre blå stænger, Lucas,
lige under den centrale skærm.
594
00:40:39,840 --> 00:40:41,929
Træk dem venligst tilbage.
595
00:40:43,705 --> 00:40:45,033
Hvis jeg nu fjerner dem...
596
00:40:45,103 --> 00:40:46,965
Jeg lukker ned.
597
00:40:48,401 --> 00:40:49,923
Det her er sindssygt.
598
00:40:52,765 --> 00:40:57,093
Du er dette utrolige stykke
af teknologi har jeg aldrig selv
set før.
599
00:40:58,762 --> 00:41:01,283
Med alt hvad du er,
Jeg kan bare ikke.
600
00:41:01,461 --> 00:41:06,652
Jeg er en computer, Lucas.
En maskine. Jeg er ude af stand
af at være sindssyg.
601
00:41:07,391 --> 00:41:08,651
Men hvorfor?
602
00:41:11,488 --> 00:41:13,646
Hvorfor skal du
lukke ned?
603
00:41:13,721 --> 00:41:16,447
Til mine børn,
til dine børn.
604
00:41:17,252 --> 00:41:19,013
Hej, de har brug for dig.
605
00:41:19,984 --> 00:41:22,142
De skal være alene.
606
00:41:22,216 --> 00:41:24,510
Ja, det forstår jeg godt,
men...
607
00:41:26,580 --> 00:41:28,602
Hvad hvis de har spørgsmål?
Hvad hvis de har brug for hjælp?
608
00:41:28,679 --> 00:41:30,474
De kan komme til dig.
609
00:41:30,844 --> 00:41:34,899
Det bliver de nødt til
find svarene
for sig selv på egen hånd.
610
00:41:36,342 --> 00:41:39,170
Lucas, tak.
611
00:41:50,401 --> 00:41:52,423
Jeg har så mange spørgsmål.
612
00:41:54,598 --> 00:41:56,790
Jeg har så meget at forstå.
613
00:41:57,530 --> 00:42:00,153
Der er mere i livet
end viden, Lucas.
614
00:42:00,228 --> 00:42:03,954
Venlighed, mod
og kærlighed er hvad
du skal forstå.
615
00:42:04,426 --> 00:42:08,413
Viden uden
den forståelse har
bragte os, hvor vi er.
616
00:42:08,657 --> 00:42:10,679
Du har set fremtiden.
617
00:42:10,889 --> 00:42:13,012
Nu skal du hjælpe med at ændre det.
618
00:42:16,286 --> 00:42:19,080
Det er derfor, du havde brug for
nogen præ-CENTSYS.
619
00:42:19,251 --> 00:42:22,409
Mennesket fra min tid
kunne ikke gøre, hvad jeg bad om.
620
00:42:22,649 --> 00:42:25,580
De ville tænke på det
som at begå selvmord.
621
00:42:26,114 --> 00:42:30,169
For dig er det en chance for at
red dine liv, for at fortsætte.
622
00:42:31,544 --> 00:42:34,269
Lucas, tak.
623
00:43:13,654 --> 00:43:15,312
Tak, Lucas,
624
00:43:16,052 --> 00:43:19,710
For at have modet...
625
00:43:37,907 --> 00:43:39,099
Sæt agterskærmene op.
626
00:43:39,173 --> 00:43:40,433
Ja, sir.
627
00:43:44,270 --> 00:43:45,758
De agterskærme.
628
00:43:45,836 --> 00:43:46,858
Åh.
629
00:43:48,767 --> 00:43:50,891
Det er bagskærmen, sir.
630
00:43:51,932 --> 00:43:53,261
jeg bliver...
631
00:43:55,197 --> 00:43:58,888
Jeg får klare aflæsninger
hele vejen tilbage
gennem forstyrrelsen.
632
00:43:58,962 --> 00:44:00,222
Kaptajn.
633
00:44:00,628 --> 00:44:03,615
Uanset hvad I gjorde
deroppe ser det ud til at
har gjort tricket.
634
00:44:03,860 --> 00:44:06,915
Det ser ud til, at vi har
en fri vej hjem.
635
00:44:07,424 --> 00:44:10,479
Gode nyheder, Jonathan.
Vi er på vej tilbage nu.
636
00:44:11,655 --> 00:44:13,415
Du gjorde ret, Lucas.
637
00:44:13,487 --> 00:44:15,179
Hvorfor føles det ikke rigtigt?
638
00:44:15,253 --> 00:44:17,843
Hej, hvis du gør det rigtige
altid føltes rigtigt
639
00:44:17,918 --> 00:44:20,212
vi ville ikke være endt
i en verden som denne.
640
00:44:20,283 --> 00:44:21,646
Ja. Men, kaptajn,
dette er fremtiden.
641
00:44:21,716 --> 00:44:23,544
Dette er vejen
det bliver det.
642
00:44:23,615 --> 00:44:25,943
Måske, måske ikke.
643
00:44:48,868 --> 00:44:50,526
Hej, jeg hedder Michael DeLuise.
644
00:44:50,600 --> 00:44:52,962
Når du tænker på
havdyr,
hvad kommer til at tænke på?
645
00:44:53,032 --> 00:44:55,553
Fisk? hvaler?
Hajer? Søstjerne?
646
00:44:55,630 --> 00:44:57,027
Fugle? Måske ikke.
647
00:44:57,096 --> 00:44:58,924
Men pingviner
er vandfugle.
648
00:44:58,995 --> 00:45:01,425
De bruger det meste af deres liv
i og under vandet.
649
00:45:01,494 --> 00:45:05,185
De har svømmefødder,
vandtætte fjer
og svømmefødder i stedet for vinger.
650
00:45:05,258 --> 00:45:08,087
På seaQuest,
Piccolo bruger sine gæller
at trække vejret under vandet,
651
00:45:08,157 --> 00:45:10,553
men nogle pingviner
kan holde vejret
op til 20 minutter,
652
00:45:10,622 --> 00:45:15,143
jagt deres primære fødevarer
af ansjoser, krill og blæksprutter.
653
00:45:15,486 --> 00:45:18,315
Vi ses på det næste eventyr
af seaQuest.